1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
HOOTS DE CORUJA

2
00:00:04,440 --> 00:00:08,240
Este programa contém
alguma linguagem forte

3
00:00:08,240 --> 00:00:11,160


4
00:00:11,160 --> 00:00:15,320

de almas perdidas e encontradas

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,440

que ainda está para ser encontrado

6
00:00:19,440 --> 00:00:23,560


7
00:00:23,560 --> 00:00:27,560


8
00:00:27,560 --> 00:00:30,320


9
00:00:30,320 --> 00:00:32,480
Ah Merda...

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,480
MOEDAS BARULHAM
Desculpe, desculpe. Oh meu Deus! Oh.

11
00:00:34,480 --> 00:00:36,680
Hum... Desculpe, só estou... Sim.

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,440


13
00:00:38,440 --> 00:00:40,000
Hum.

14
00:00:47,400 --> 00:00:50,840


15
00:00:50,840 --> 00:00:52,440


16
00:00:52,440 --> 00:00:56,000


17
00:00:56,000 --> 00:00:58,600

o funil do amor

18
00:01:01,720 --> 00:01:04,760

caindo, caindo, caindo

19
00:01:04,760 --> 00:01:06,640


20
00:01:06,640 --> 00:01:09,920

e ao redor

21
00:01:09,920 --> 00:01:13,680

o funil do amor

22
00:01:15,760 --> 00:01:20,000


23
00:01:24,000 --> 00:01:26,760
Seguro de carro deixando você louco?

24
00:01:26,760 --> 00:01:30,120
As melhores viagens
vale a pena proteger.

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,840
Desculpe... Ops...

26
00:01:34,840 --> 00:01:36,880
Uau! Desculpe, estou atrasado.

27
00:01:36,880 --> 00:01:39,240
Aparentemente, você não pode dar
gás hilariante para uma criança de seis anos.

28
00:01:39,240 --> 00:01:41,120
OK, ouça,
Queria bater um papo sério.

29
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
BUZINAS DE PALHAÇO

30
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Desculpe.

31
00:01:45,600 --> 00:01:47,040
Hum...

32
00:01:47,040 --> 00:01:50,000
Então eu, hum... eu tenho feito
alguns pensando sobre minhas necessidades,

33
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
e, basicamente,
isso não é apenas sobre

34
00:01:51,760 --> 00:01:53,680
você está enchendo meu cliente
em um armário,

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
mas não acho que deveríamos...
Desculpe, você está vendo isso?

36
00:01:56,240 --> 00:01:57,440
O que?

37
00:01:57,440 --> 00:01:59,760
Ele acabou de sair
uma pizza inteira intocada.

38
00:01:59,760 --> 00:02:02,960
OK.  Algumas pessoas, cara...
Não, não, não. O que você está fazendo?

39
00:02:02,960 --> 00:02:05,200
Jamma!  São £15. Aqui você vai.

40
00:02:05,200 --> 00:02:07,640
Não, não, eu não...
Eu não quero nenhum...

41
00:02:09,600 --> 00:02:12,280
Hum!  Bem, é delicioso.
Sim. De nada.

42
00:02:12,280 --> 00:02:13,600
OK, podemos continuar no assunto,

43
00:02:13,600 --> 00:02:15,600
porque eu tenho que ir logo
para uma sessão de fotos.

44
00:02:15,600 --> 00:02:17,360
Sessão de fotos? Para que?

45
00:02:17,360 --> 00:02:19,920
Meu livro.  Sem chance! Ah, meu Deus,
o que você está vestindo?

46
00:02:19,920 --> 00:02:22,040
Esse.  Que?!

47
00:02:22,040 --> 00:02:23,280
Por que? O que há de errado com isso?

48
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
Bem, não, é apenas a vibração,
não é? É um pouco...

49
00:02:25,480 --> 00:02:26,720
O quê?

50
00:02:26,720 --> 00:02:29,600
Você parece alguém que decanta
seus cereais em recipientes.

51
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Eu decanto cereais em recipientes.

52
00:02:31,680 --> 00:02:33,640
O cereal já vem em embalagem.

53
00:02:35,600 --> 00:02:37,240
Você sabe o que? Acho que só temos

54
00:02:37,240 --> 00:02:39,360
uma ideia diferente
do que é uma parceria.

55
00:02:39,360 --> 00:02:40,640
Não, nós não.  Não?

56
00:02:40,640 --> 00:02:43,000
Não. Onde você nos vê
daqui a dez anos, Jamma?

57
00:02:43,000 --> 00:02:46,520
Míconos.  Não. Málaga.  Não!

58
00:02:46,520 --> 00:02:47,680
Blackpool?

59
00:02:47,680 --> 00:02:48,840
Eu quero uma família...

60
00:02:48,840 --> 00:02:50,600
JAMMA Estrangula
..com alguém que pode

61
00:02:50,600 --> 00:02:52,600
esculpir um peru ou...ou consertar uma luz,

62
00:02:52,600 --> 00:02:56,600
ou criar um filho em uma casa
que construímos juntos.

63
00:02:56,600 --> 00:02:58,800
Eu só acho
o peru é uma carne bastante seca.

64
00:02:58,800 --> 00:03:00,600
Eu não posso estar com alguém
quem precisa de conserto.

65
00:03:00,600 --> 00:03:01,840
Eu não preciso de conserto.

66
00:03:01,840 --> 00:03:03,600
Tudo que você toca se transforma em caos.

67
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
Isso não é verdade.
O que você está falando?

68
00:03:06,040 --> 00:03:07,760
Essa é a minha pizza de anchova?

69
00:03:09,600 --> 00:03:13,080
Oh meu Deus.  Jamma,
eles apenas saíram para fumar.

70
00:03:13,080 --> 00:03:15,720
Hum, desculpe. Nós iremos
pedir outra pizza para você.

71
00:03:15,720 --> 00:03:16,800
Não temos tempo.

72
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
Temos que chegar ao meu
festa de noivado da filha.

73
00:03:18,760 --> 00:03:20,480
Bem, acho que se apenas tivermos calma...

74
00:03:20,480 --> 00:03:22,080
Companheiro...

75
00:03:22,080 --> 00:03:23,600
..não me diga para me acalmar.

76
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
Er, era apenas a garçonete.
É o primeiro dia dela, Deus a abençoe.

77
00:03:26,520 --> 00:03:28,120
Qual deles?

78
00:03:28,120 --> 00:03:30,160
Qual...

79
00:03:30,160 --> 00:03:31,720
Que maldita garçonete?

80
00:03:31,720 --> 00:03:33,200
Ah...

81
00:03:33,200 --> 00:03:34,640
..aquele maldito.

82
00:03:37,440 --> 00:03:39,000
Querido...?

83
00:03:39,000 --> 00:03:40,840
Você está falando sério?
É melhor enquanto podemos.

84
00:03:40,840 --> 00:03:43,640
Um desses caras
pedir essa pizza para você?

85
00:03:43,640 --> 00:03:45,520
Ainda não anotei o pedido deles.

86
00:03:50,040 --> 00:03:51,080
Obrigado.

87
00:03:52,960 --> 00:03:55,000
O que você tem a dizer
para vocês mesmos?

88
00:03:58,120 --> 00:04:00,320
Poderíamos usar um pouco de óleo de pimenta?

89
00:04:04,080 --> 00:04:06,920
Uau! Multar. Oh meu Deus!

90
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
Isso foi demais.

91
00:04:08,120 --> 00:04:11,240
Eu sei direito? Deus, algumas pessoas
estão fora de controle.

92
00:04:11,240 --> 00:04:12,600
Ah!

93
00:04:12,600 --> 00:04:14,640
Tenho uma mancha no meu casaco.

94
00:04:14,640 --> 00:04:17,200
Ah, eu atendo... Não, Jamma.

95
00:04:17,200 --> 00:04:19,560
Nem tudo está
uma porra de palhaço.

96
00:04:19,560 --> 00:04:22,040
Tudo bem, eu só estava tentando...

97
00:04:22,040 --> 00:04:23,360
Sinto muito.

98
00:04:23,360 --> 00:04:24,760
Suspira profundamente

99
00:04:24,760 --> 00:04:26,480
Você tem um lenço de papel, por favor?

100
00:04:26,480 --> 00:04:28,440
Sim, eu acho, hum...
É um pouco...

101
00:04:28,440 --> 00:04:29,880
Ah. Ah, merda, não.

102
00:04:32,320 --> 00:04:33,680
Vim direto do trabalho.

103
00:04:37,600 --> 00:04:39,600
LIMPA A GARGANTA

104
00:04:39,600 --> 00:04:41,640
Eu acho que deveríamos parar
vendo um ao outro.

105
00:04:44,360 --> 00:04:46,640
Espere, eu te amo...

106
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Você não pode nem dizer eu te amo.

107
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
Ah, o palhaço.

108
00:05:00,120 --> 00:05:02,080
Tão ansioso para ser amado,

109
00:05:02,080 --> 00:05:05,640
ainda bem lá no fundo
sabendo que é indigno.

110
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Trágico, você não acha?

111
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
Eu... eu não tenho troco, desculpe.

112
00:05:11,080 --> 00:05:14,640
'Não sou eu quem precisa de mudança, Jamma.

113
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
Como você sabia meu nome?

114
00:05:17,520 --> 00:05:19,600
Seu, er... crachá aí.

115
00:05:20,880 --> 00:05:24,160
Senhor Majal. Comerciante de almas.

116
00:05:24,160 --> 00:05:27,640
Se você está procurando respostas,
dê uma passada no meu empório algum dia.

117
00:05:29,600 --> 00:05:31,200
Juro que era uma loja de vapor.

118
00:05:31,200 --> 00:05:32,520
Não, não é uma loja de vapor.

119
00:05:32,520 --> 00:05:34,240
Eu tive um amigo que literalmente comprou
um vape lá esta manhã.

120
00:05:34,240 --> 00:05:36,960
Não, não pode ter sido um vaporizador.
Provavelmente era um inalador.

121
00:05:36,960 --> 00:05:40,360
Eu me lembro de alguém bastante
chiado chegando esta manhã.

122
00:05:40,360 --> 00:05:41,560
Então, o que exatamente você vende?

123
00:05:41,560 --> 00:05:43,640
Não vaporizadores.  OK.  Basicamente.

124
00:05:46,320 --> 00:05:47,640
Meu cartão.

125
00:05:50,200 --> 00:05:54,640
Uma tempestade está chegando, Jamma.

126
00:05:56,920 --> 00:05:58,320
Você deixou cair seu vaporizador.

127
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Sim. Eu estou... procurando
depois para um amigo.

128
00:06:05,680 --> 00:06:07,400
Certo.  Enfim...

129
00:06:08,640 --> 00:06:10,320
GRANDOS

130
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
JAMMA TOSSE

131
00:06:12,120 --> 00:06:13,560
Eu ainda posso ver você.

132
00:06:42,480 --> 00:06:45,040
Este é um trem da Linha Banana
para Gravesend.

133
00:06:45,040 --> 00:06:47,320
Se você ver algo
isso não parece certo,

134
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
por favor fale com um membro da equipe.

135
00:06:48,800 --> 00:06:51,080
Veja, diga, uma tempestade está chegando.

136
00:07:00,600 --> 00:07:02,800
Oh. Olá, Isaque.

137
00:07:02,800 --> 00:07:05,240
Ei, meu cara. É hora de terapia.

138
00:07:05,240 --> 00:07:08,720
Ah... Desculpe, Isaac, não posso hoje.

139
00:07:08,720 --> 00:07:12,000
Eu não consigo fazer uma boa arte
até saber qual é o meu trauma.

140
00:07:12,000 --> 00:07:13,840
Certo. Hum, a questão é,

141
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
Estou pegando minhas fotos
levado para o meu livro.

142
00:07:16,000 --> 00:07:17,560
Legal. O que você está vestindo?

143
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
Bem, eu ia usar isso,
mas agora tenho que mudar.

144
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
Por causa da vibração?

145
00:07:21,160 --> 00:07:23,960
Não, na verdade, por causa da mancha.
Desculpe, que vibração?

146
00:07:23,960 --> 00:07:25,800
Oh. Está tudo bem.
Eu vou sair da sua frente.

147
00:07:25,800 --> 00:07:27,600
Não, espere...

148
00:07:27,600 --> 00:07:31,280
Argh... Sim.
Talvez eu possa te ajudar...

149
00:07:31,280 --> 00:07:32,640
..se você puder me ajudar.

150
00:07:34,600 --> 00:07:38,200
Cinza, cinza, cinza, cinza, cinza,
tweed, espinha de peixe.

151
00:07:40,080 --> 00:07:42,480
Cotovelo de veludo cotelê? Realmente?

152
00:07:42,480 --> 00:07:44,800
Bem?

153
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
As pessoas vão julgar
este livro pela capa.

154
00:07:46,840 --> 00:07:49,000
OK. O que...
Qual você acha que é o problema?

155
00:07:49,000 --> 00:07:52,200
Eu odeio dizer isso a você,
mas, hum...

156
00:07:52,200 --> 00:07:54,000
..sim, você é branco.

157
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Desculpe?  Imposto sobre herança branco.

158
00:07:56,200 --> 00:07:58,440
Certo... Branco esbranquiçado.

159
00:07:58,440 --> 00:08:01,280
Eu não acho que posso fazer nada
sobre isso. Posso...?

160
00:08:02,600 --> 00:08:05,560
Sim, não.  Não, não, certo.
Vamos, Isaac, apenas...

161
00:08:05,560 --> 00:08:09,840
Você não pode simplesmente fazer algo, tipo,
super descolado de tudo isso?

162
00:08:09,840 --> 00:08:13,360
Sou um artista, não um mágico.
Bem, o que mais você precisa?

163
00:08:13,360 --> 00:08:16,600
Dê-me 48 horas,
um rufo jacobino e uma tocha de soldagem.

164
00:08:16,600 --> 00:08:18,600
ANÉIS DE CAMPAINHA
Ah!

165
00:08:18,600 --> 00:08:20,000
Esse é o fotógrafo!

166
00:08:20,000 --> 00:08:22,160
Ei, tudo bem. Eu tenho um plano B.

167
00:08:38,320 --> 00:08:39,640
Olá, mãe.

168
00:08:40,600 --> 00:08:41,800
O que, Jamal?

169
00:08:41,800 --> 00:08:44,000
Ah, não, só, você sabe...
Estou com saudades de você.

170
00:08:44,000 --> 00:08:45,720
Estou reservado e ocupado.

171
00:08:45,720 --> 00:08:47,520
Sim. Sim, não, eu sei.

172
00:08:47,520 --> 00:08:50,320
Eu só, hum, me perguntei
se eu pudesse voltar para casa,

173
00:08:50,320 --> 00:08:52,600
talvez fique no meu antigo quarto.

174
00:08:52,600 --> 00:08:54,320
Estou usando-o para minhas necessidades corporais.

175
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
Por favor, pare de chamar isso de necessidades corporais.

176
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Multar. Sexo.

177
00:08:57,640 --> 00:09:00,400
Não! As necessidades corporais são boas, na verdade.

178
00:09:00,400 --> 00:09:02,120
Mãe, por favor.

179
00:09:02,120 --> 00:09:04,560
O cara não quer mais me ver.

180
00:09:06,600 --> 00:09:07,840
Eu me sinto realmente sozinho.

181
00:09:07,840 --> 00:09:09,520
Ajudaria se eu te contasse,

182
00:09:09,520 --> 00:09:12,320
quando você era criança
você era bastante desagradável?

183
00:09:12,320 --> 00:09:13,400
Não, não seria.

184
00:09:13,400 --> 00:09:16,000
Pare de se sentir triste, Jamal.
Isto não é quem você é.

185
00:09:17,800 --> 00:09:20,080
E se eu não gostar de quem eu sou?

186
00:09:20,080 --> 00:09:21,680
Então mude.

187
00:09:22,920 --> 00:09:27,000
E se você quiser mencionar sobre
minhas necessidades corporais para seu pai,

188
00:09:27,000 --> 00:09:29,120
você tem minha permissão.

189
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
Por que eu faria isso...?

190
00:10:09,520 --> 00:10:11,160
COMPRAR ANÉIS DE SINO

191
00:10:11,160 --> 00:10:13,240
RANCHOS DE PORTA

192
00:10:29,160 --> 00:10:30,680
Olá?

193
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
BATE E FECHADURA DE PORTAS

194
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Olá?

195
00:10:53,200 --> 00:10:56,080
Você já fugiu
com um show itinerante?

196
00:10:57,600 --> 00:11:00,600
Uh, não, mas eu usei
para trabalhar em marketing.

197
00:11:00,600 --> 00:11:03,000
Ah, o que eu não faria

198
00:11:03,000 --> 00:11:07,080
para reviver minha gloriosa trupe
de malucos.

199
00:11:07,080 --> 00:11:08,400
Você vê, garoto,

200
00:11:08,400 --> 00:11:12,240
cada um tem seu papel a desempenhar
no circo da vida.

201
00:11:14,320 --> 00:11:17,080
O homem forte - uuugh - ele levanta.

202
00:11:18,600 --> 00:11:21,840
O toureiro - ostenta.

203
00:11:21,840 --> 00:11:23,480
Ahhhh!

204
00:11:24,560 --> 00:11:26,320
As palafitas...

205
00:11:26,320 --> 00:11:28,880
..eles complicam
minha avaliação de risco.

206
00:11:30,000 --> 00:11:31,640
E o palhaço...

207
00:11:33,200 --> 00:11:35,040
RISADAS

208
00:11:35,040 --> 00:11:38,520
Oh, o palhaço não tem habilidade
mas sua própria estupidez.

209
00:11:40,040 --> 00:11:43,240
Posso aliviar você de si mesmo.

210
00:11:43,240 --> 00:11:46,160
Deste traje ridículo.

211
00:11:46,160 --> 00:11:47,840
Essas são apenas minhas roupas reais.

212
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Este capacete do arrependimento.

213
00:11:50,600 --> 00:11:51,720
Tudo bem, um pouco duro.

214
00:11:51,720 --> 00:11:53,280
A tenda do horror.

215
00:11:53,280 --> 00:11:55,240
OK, bem, este é quem eu sou.  Ah!

216
00:11:55,240 --> 00:11:59,240
Mas é esse o seu cara
quer estar com?

217
00:11:59,240 --> 00:12:00,600
Como você sabia o nome dele?

218
00:12:00,600 --> 00:12:03,840
Eu não.  Certo.

219
00:12:03,840 --> 00:12:07,080
Espere um minuto.
O seu cara realmente se chama Guy?

220
00:12:07,080 --> 00:12:09,400
Sim, ele é, sim.  Oh!
É confuso...

221
00:12:09,400 --> 00:12:11,480
Veja!

222
00:12:11,480 --> 00:12:13,040
Seu futuro.

223
00:12:17,600 --> 00:12:19,040
Você entra.

224
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
CRIANÇA RIANDO

225
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Vá em frente.

226
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
Isabela?  Sim, papai?

227
00:12:29,640 --> 00:12:32,560
Ah, olá.
Meu pequeno tornado de energia.

228
00:12:32,560 --> 00:12:35,080
Uau!
Deveríamos dar o presente ao papai?

229
00:12:35,080 --> 00:12:36,240
Sim.  Sim?

230
00:12:40,040 --> 00:12:42,600
Espero que todos estejam com fome.
Isso parece absolutamente delicioso.

231
00:12:42,600 --> 00:12:45,640
Ah, pare com isso!  Então, nós temos
você um presentinho, não é?

232
00:12:45,640 --> 00:12:47,320
Ah, você não deveria.

233
00:12:47,320 --> 00:12:49,320
Espero que não seja muito chato.

234
00:12:49,320 --> 00:12:53,800
Ei, chato é apenas mais uma palavra
para confiável e consistente.

235
00:12:53,800 --> 00:12:56,120
Ah.

236
00:12:56,120 --> 00:12:57,760
Que vista incrível.

237
00:12:57,760 --> 00:12:59,120
Que vista incrível também.

238
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
Que vista?!

239
00:13:02,360 --> 00:13:03,960
Essa é a nossa coisa.

240
00:13:03,960 --> 00:13:05,040
Nigel, querido...

241
00:13:06,520 --> 00:13:08,320
..Acho que aquela lâmpada está piscando.

242
00:13:11,080 --> 00:13:12,800
Cara, sou eu.

243
00:13:12,800 --> 00:13:14,640
Cara?

244
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
É Jamma.

245
00:13:17,040 --> 00:13:19,120
Que vista incrível!

246
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
Cara, o que você... Não! Inferno de um ...

247
00:13:20,960 --> 00:13:23,240
A VOZ DE JAMMA ESTÁ SILENCIADA

248
00:13:26,040 --> 00:13:28,320
Certo, isso está consertado.

249
00:13:28,320 --> 00:13:31,040
ECOANDO À DISTÂNCIA: Que vista incrível!
Que vista incrível!

250
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Inferno de vi-i-iew!

251
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
Eu não quero ser a lâmpada.

252
00:13:39,120 --> 00:13:42,120
Então quem você quer ser?

253
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
O garoto.

254
00:13:43,880 --> 00:13:45,840
Você o quê?  Eu quero ser a criança.

255
00:13:45,840 --> 00:13:48,360
Você não pode ser o garoto.
Por que não?  Porque o garoto é o garoto.

256
00:13:48,360 --> 00:13:49,600
Sim, mas ela recebeu toda a atenção.

257
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
Você já é uma criança.
Esse é o problema.

258
00:13:51,240 --> 00:13:52,320
Eu pensei que eu era a lâmpada!

259
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Suspira com desprezo

260
00:13:59,080 --> 00:14:00,640
Eu quero ser Nigel!

261
00:14:04,400 --> 00:14:07,520
Então Nigel você será.

262
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
TROVÃO

263
00:14:17,840 --> 00:14:20,440
COMPRAR ANÉIS DE SINO
Com licença. Você vende vaporizadores?

264
00:14:22,800 --> 00:14:24,000
Pelo amor de Deus!

265
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Vá em frente, então. O que você quer?

266
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
Manga tripla.
ZOMBANDO: Manga tripla!

267
00:14:33,120 --> 00:14:35,440
Isaac, não tenho certeza se isso funciona.

268
00:14:35,440 --> 00:14:37,600
São minhas roupas,
é claro que eles funcionarão.

269
00:14:37,600 --> 00:14:39,360
Apenas saia. Você ficará ótimo.

270
00:14:39,360 --> 00:14:40,880
PORTA ABRE

271
00:14:44,600 --> 00:14:46,440
Como você parece ainda mais branco?

272
00:14:46,440 --> 00:14:48,200
Ótimo. eu faço mesmo
suas roupas parecem ruins.

273
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Não, não, não,
ainda podemos fazer isso funcionar.

274
00:14:49,960 --> 00:14:52,120
Qual é a demografia
para o seu livro?

275
00:14:52,120 --> 00:14:54,600
Eu não sei, é como
Anos 40 e sofisticado...

276
00:14:54,600 --> 00:14:57,600
Rico, com direito...
Não, entusiastas do autoaperfeiçoamento.

277
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
Pessoas com adegas
tendo uma crise de meia-idade.

278
00:15:00,240 --> 00:15:02,080
Não, chamamos isso de pivô da vida agora.

279
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
Isso é uma coisa estranha
para ligar para uma adega.

280
00:15:04,000 --> 00:15:08,000
Certo. Isaac... eu simplesmente não quero
parecer um terapeuta clichê.

281
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
É isso.  O que é exatamente
o que um terapeuta clichê diria.

282
00:15:11,000 --> 00:15:13,240
Para não ser
um terapeuta clichê,

283
00:15:13,240 --> 00:15:16,520
você precisa se inclinar ainda mais
em ser um terapeuta clichê.

284
00:15:16,520 --> 00:15:18,000
Preparar?

285
00:15:18,000 --> 00:15:19,640
Hum... Sim, estamos prontos.

286
00:15:19,640 --> 00:15:22,360
Nesse ritmo, serei um torturado
artista em nenhum momento.

287
00:15:22,360 --> 00:15:23,720
Oh não.

288
00:15:28,920 --> 00:15:30,040
Certo.

289
00:15:35,520 --> 00:15:37,840
QUEDAS DE TROVÃO

290
00:15:39,760 --> 00:15:40,880
Felicidades.

291
00:15:43,360 --> 00:15:44,800
Ah!

292
00:15:44,800 --> 00:15:46,920
Hoo! Ha!  Ah!

293
00:15:46,920 --> 00:15:48,240
Jesus!

294
00:15:48,240 --> 00:15:51,160
Mexa os pés para fora, então
você está um pouco mais largo.

295
00:15:51,160 --> 00:15:52,960
Agora você possui terras.

296
00:15:52,960 --> 00:15:55,280
Queixo para baixo. O que você está fazendo
com o queixo?

297
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
Abaixe o queixo com a atitude
de queixo para cima,

298
00:15:57,000 --> 00:15:59,560
mas apenas pareça confortável.
Você entendeu.

299
00:15:59,560 --> 00:16:02,560
Desculpe, temos certeza sobre o vinho?
Não, é ótimo! É uma aspiração.

300
00:16:02,560 --> 00:16:04,560
Você sabe o que? Ofereça-nos o vinho.
Queremos um pouco disso.

301
00:16:04,560 --> 00:16:06,320
Sim, você pode ficar com isso
estilo de vida também.

302
00:16:06,320 --> 00:16:07,680
Sim. Entenda isso, entenda isso.

303
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
Ei. Este é um bom momento
falar sobre meu trauma?

304
00:16:10,160 --> 00:16:11,520
Ótimo.

305
00:16:11,520 --> 00:16:14,000
Está um pouco frio.
Não seja tão bebê!

306
00:16:14,000 --> 00:16:16,040
Eee... Uau!

307
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
QUEDAS DE TROVÃO

308
00:16:21,000 --> 00:16:23,840
O vento está enlouquecendo na sua cara.
Seu cabelo está indo para todo lado...

309
00:16:23,840 --> 00:16:25,800
Eu estou de chapéu.
Então aqui está a coisa,

310
00:16:25,800 --> 00:16:28,000
Eu acho que minha arte é uma merda
porque não tenho nenhum trauma.

311
00:16:28,000 --> 00:16:31,080
Certo. Er... Relaxe os ombros.
Faça alguns giros nos ombros.

312
00:16:31,080 --> 00:16:34,080
Entenda isso, entenda isso,
pegue os ombros.

313
00:16:34,080 --> 00:16:35,960
ELE CHAMA

314
00:16:41,680 --> 00:16:44,200
Eee... Ah, sim... Ha!

315
00:16:47,000 --> 00:16:48,400
Chegou a hora.

316
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
Ha...

317
00:16:54,160 --> 00:16:55,800
SOPROS DE TROMBETA

318
00:16:55,800 --> 00:16:57,320
Acho que talvez seja minha família.

319
00:16:57,320 --> 00:16:59,440
Você sabe, eu sempre me senti invisível
ao redor deles. Não faça beicinho.

320
00:16:59,440 --> 00:17:02,000
Bem, meu editor não vai
para assinar nada disso.

321
00:17:02,000 --> 00:17:03,360
Dê-me uma pose que diga:

322
00:17:03,360 --> 00:17:07,040
"Acabei de construir um guarda-roupa
para o meu labradoodle."

323
00:17:07,040 --> 00:17:08,560
ELE MURA

324
00:17:08,560 --> 00:17:10,560
ELE RI MANIACAMENTE

325
00:17:17,600 --> 00:17:20,800
Eu acho que Jamma roubou tudo
o trauma na família...

326
00:17:20,800 --> 00:17:22,240
Ah, é mesmo?  ..e saiu
nada disso para mim.

327
00:17:22,240 --> 00:17:25,360
Você sabe o quanto isso é injusto?
Isso faz de Jamma meu trauma?

328
00:17:25,360 --> 00:17:27,200
Isso faz de Jamma SEU trauma?

329
00:17:27,200 --> 00:17:29,400
Isso significa que estamos
ligado ao trauma agora, cara?

330
00:17:29,400 --> 00:17:31,240
Oh, meu Deus, ah!

331
00:17:36,000 --> 00:17:37,800
Cara? E aí?

332
00:17:37,800 --> 00:17:39,120
Eu ainda pareço chato.

333
00:17:41,360 --> 00:17:44,000
Puta merda.

334
00:17:44,000 --> 00:17:45,720
Eu pareço chato.

335
00:17:45,720 --> 00:17:49,040
Sim. Esse era o objetivo principal.

336
00:17:54,360 --> 00:17:56,080
Meu cara?

337
00:17:56,080 --> 00:17:58,200
Não foi por isso que escrevi um livro, ok?

338
00:18:03,000 --> 00:18:05,040
Bem, por que você escreveu um livro?

339
00:18:06,600 --> 00:18:09,000
Por que escrevi um livro?  Sim.

340
00:18:09,000 --> 00:18:12,040
Porque eu queria criar
narrativas mais matizadas

341
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
em torno de modelos de relacionamento queer.

342
00:18:15,000 --> 00:18:17,040
E porque eu queria
para ser mais interessante.

343
00:18:17,040 --> 00:18:18,720
Hum. Você é interessante.

344
00:18:18,720 --> 00:18:20,200
Não, não estou. Na verdade não...

345
00:18:20,200 --> 00:18:22,720
..não ao lado de Jamma.
Ele é tipo o maluco.

346
00:18:22,720 --> 00:18:26,080
Sou eu quem decanta
cereais em recipientes.

347
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
Por que alguém faria isso?

348
00:18:27,800 --> 00:18:28,960
Eu sei.

349
00:18:28,960 --> 00:18:30,280
Sim, está fodido.

350
00:18:32,000 --> 00:18:33,680
Sim, eu sei.

351
00:18:33,680 --> 00:18:35,000
O cereal já vem em embalagem.

352
00:18:35,000 --> 00:18:37,600
SARCASTICAMENTE: Ah, ah, é?
Ah, uau. Obrigado.

353
00:18:41,120 --> 00:18:44,000
OK, hum... que tal você usar
algo maluco, então?

354
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
Não temos tempo, Isaac.
Onde diabos vamos encontrar

355
00:18:46,000 --> 00:18:49,040
uma roupa que não é
seu ou meu, né?

356
00:19:02,840 --> 00:19:06,240
Tão nervoso, tão imprevisível,
tão subversivo.

357
00:19:06,240 --> 00:19:09,200
Gênio, seu nome é Isaac.
É isso.

358
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
Foda-se o sistema!
Foda-se o sistema!  Diga.

359
00:19:12,320 --> 00:19:13,760
Diga com o peito.
Foda-se o sistema!

360
00:19:13,760 --> 00:19:17,360
Sim, vá em frente, vá se foder, sistema.
Você está entendendo isso? Uau!

361
00:19:17,360 --> 00:19:20,040
Foda-se o cereal decantado
em recipientes.

362
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
Foda-se tudo!  Foda-se tudo
e coma.  Sim!

363
00:19:25,760 --> 00:19:29,560
Ah! Estou com vontade de um doce cozido.

364
00:19:29,560 --> 00:19:31,280
Uau.

365
00:19:31,280 --> 00:19:34,160
Estou sentindo uma vontade repentina
para abrir uma conta ISA.

366
00:19:34,160 --> 00:19:37,480
Sim. Está funcionando.  Por que eu nunca
pensou em uma pensão antes?

367
00:19:37,480 --> 00:19:40,840
Sim.  Quero dizer, começando em 25 versus
35 poderiam dobrar minhas economias

368
00:19:40,840 --> 00:19:43,080
devido aos juros compostos.
Como posso saber disso?!

369
00:19:43,080 --> 00:19:45,800
Você sabe, você está chupando
a vida fora de mim!

370
00:19:45,800 --> 00:19:48,120
Perfeito.

371
00:19:48,120 --> 00:19:49,800
Espere.

372
00:19:49,800 --> 00:19:51,520
E se isso não funcionar?

373
00:19:51,520 --> 00:19:54,000
Bem, eu tenho um muito
política de devolução flexível.

374
00:19:54,000 --> 00:19:57,480
Qual é?  Dois dias úteis ou...

375
00:19:57,480 --> 00:19:59,160
..a próxima lua de sangue.

376
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Quando será a próxima lua de sangue?

377
00:20:03,000 --> 00:20:06,560
Dois dias úteis,
sujeito a disponibilidade.

378
00:20:06,560 --> 00:20:07,840
Meu humor pode mudar sem aviso prévio.

379
00:20:07,840 --> 00:20:10,160
Aplicam-se termos e condições.
ATOL protegido.

380
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
Parece bom.

381
00:20:13,800 --> 00:20:16,040
Obrigado.  Ah!
ELE suspira

382
00:20:16,040 --> 00:20:18,680
Eu tenho um aperto de mão tão firme!
Oh meu Deus!

383
00:20:19,720 --> 00:20:22,160
Ah, é incrível.
ANÉIS DE SINO

384
00:20:31,600 --> 00:20:33,640
No começo, ele não tinha certeza
sobre o distintivo,

385
00:20:33,640 --> 00:20:34,920
então foi quando eu disse:

386
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
"Eu não sou um comprador pessoal.
"Eu sou um trocador pessoal."

387
00:20:37,440 --> 00:20:38,520
Gênio, certo?

388
00:20:38,520 --> 00:20:40,640
Isaac, você fez
ele parece um racista.

389
00:20:40,640 --> 00:20:43,520
Não, não, são vibrações Antifa, ok?
É subversivo.

390
00:20:43,520 --> 00:20:45,000
Não no Guy, não é.

391
00:20:45,000 --> 00:20:47,880
Como é racista
se fui eu quem o estilizou?

392
00:20:47,880 --> 00:20:50,240
Porque ninguém vai
saber disso.

393
00:20:50,240 --> 00:20:52,840
E se ele for um terapeuta
quem já passou por coisas?

394
00:20:52,840 --> 00:20:54,480
O que, como uma marcha EDL?

395
00:20:56,000 --> 00:20:57,760
Obrigado, Isaque.

396
00:20:57,760 --> 00:21:00,520
Deus, você realmente me impediu
de parecer um travesseiro.

397
00:21:00,520 --> 00:21:02,800
Tudo certo. Obrigado pela carona.

398
00:21:02,800 --> 00:21:04,960
Tudo bem. Vejo você
no lançamento do livro.

399
00:21:06,000 --> 00:21:07,480
Você parece um fascista!

400
00:21:10,640 --> 00:21:12,680
Ah!

401
00:21:17,000 --> 00:21:19,360
Olá. É o cara. Hum, você pode me dar
uma ligação quando você receber isso?

402
00:21:19,360 --> 00:21:23,000
Eu acabei de te enviar um e-mail. Hum,
talvez não abra os anexos.

403
00:21:23,000 --> 00:21:26,440
Hum... Quer saber?
Você pode simplesmente vir me conhecer?

404
00:21:26,440 --> 00:21:29,280
Vou te enviar minha localização,
OK? Obrigado. Tchau.

405
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
Cara?  Uh...

406
00:21:31,800 --> 00:21:33,680
Jamma? O que aconteceu com você?

407
00:21:33,680 --> 00:21:35,080
O que aconteceu com você?

408
00:21:35,080 --> 00:21:37,720
É Isaque.  Oh.  Sim.

409
00:21:37,720 --> 00:21:40,080
Bem, pelo menos as fotos
não serão chatos.

410
00:21:40,080 --> 00:21:42,680
Chato é uma coisa boa.

411
00:21:42,680 --> 00:21:43,960
O que?

412
00:21:43,960 --> 00:21:45,520
ELE RI NERVOSO

413
00:21:45,520 --> 00:21:49,000
Sim. Sim. Chato é, hum...

414
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
..só mais uma palavra
para confiável e consistente.

415
00:21:52,000 --> 00:21:55,440
O que... Er, você é...
Agradeço por você dizer isso.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
Decantar cereais economiza espaço.

417
00:21:58,280 --> 00:22:02,880
Uau. É sim.  Uau. OK.
Sim, bem, é... é.

418
00:22:02,880 --> 00:22:05,560
Sim. Sim, realmente é, na verdade.
Sim.

419
00:22:05,560 --> 00:22:09,120
Você quer, hum...
Quer tomar um café ou...?

420
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Não.

421
00:22:13,120 --> 00:22:14,480
Não?

422
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
Não, não. eu...

423
00:22:16,800 --> 00:22:20,080
eu disse não...

424
00:22:20,080 --> 00:22:22,960
Não. O quê? Estou tentando dizer...

425
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
S... Você é bom!

426
00:22:24,600 --> 00:22:27,360
Quero dizer, não tem
ser café. Poderíamos conseguir...

427
00:22:27,360 --> 00:22:30,440
Não, eu adoraria... uma pontuação de crédito!

428
00:22:32,400 --> 00:22:35,880
Pontuação de crédito?  Desculpe.
O que estou tentando dizer é...

429
00:22:35,880 --> 00:22:39,240
..eu preciso crescer e respeitar
seus limites.

430
00:22:42,120 --> 00:22:45,200
Uau. OK.  Cara, essas fotos...

431
00:22:45,200 --> 00:22:46,760
Ah, Deus. Desculpe, posso explicar.

432
00:22:46,760 --> 00:22:50,200
Não, eu os amo. Muito
muito o seu grupo demográfico.  Oh.

433
00:22:50,200 --> 00:22:55,200
Quem é esse?  Hum... Ah, desculpe.
Uh, este é meu editor.

434
00:22:55,200 --> 00:22:57,360
Oi. Nigel.

435
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Nigel.  Mesmo nome?

436
00:22:59,560 --> 00:23:01,800
Não. Não, meu nome é... Café?

437
00:23:01,800 --> 00:23:03,760
Oh, meu Deus, definitivamente.
Não, não, não tome café com ele.

438
00:23:03,760 --> 00:23:05,480
Tome café com ele.

439
00:23:08,000 --> 00:23:10,160
OK. Te vejo por aí.

440
00:23:10,160 --> 00:23:11,840
Yeah. No. Um...

441
00:23:13,920 --> 00:23:16,080
Divirta-se com...

442
00:23:16,080 --> 00:23:17,760
..Nigel.

443
00:23:23,400 --> 00:23:25,640
Preciso de um seguro de saúde.

444
00:23:25,640 --> 00:23:29,520


445
00:23:29,520 --> 00:23:33,200


446
00:23:33,200 --> 00:23:37,160

do relâmpago?

447
00:23:37,160 --> 00:23:40,880